1 00:02:45,040 --> 00:02:47,000 ALARMA DE PROXIMIDAD 2 00:04:59,633 --> 00:05:04,221 Signos vitales bien. Parece que todavía está viva. 3 00:05:06,723 --> 00:05:09,726 Ahí va nuestra tarifa de salvamento. 4 00:05:36,211 --> 00:05:39,423 - ¿Cómo nos sentimos hoy? - Horrible. 5 00:05:39,464 --> 00:05:43,635 - Pero probablemente mejor que ayer. - ¿Dónde estoy? 6 00:05:43,677 --> 00:05:47,639 Con seguridad en la estación Gateway. 7 00:05:47,681 --> 00:05:51,351 Estuviste bastante los primeros días. atontado, pero ahora está funcionando de nuevo. 8 00:05:51,393 --> 00:05:54,188 Parece que tienes una visita. 9 00:05:55,689 --> 00:06:00,611 Jonesy. Ven aquí. Ven a mí. 10 00:06:01,278 --> 00:06:06,533 ¿Cómo estás, gato loco? ¿Dónde has estado? 11 00:06:07,534 --> 00:06:11,496 Entonces os conocéis. Soy Carter Burke. 12 00:06:11,538 --> 00:06:17,586 Trabajo para la empresa. Pero soy un buen tipo de todos modos. 13 00:06:17,628 --> 00:06:23,258 Me alegro que las cosas vayan mejor. Sentirse débil pasará. 14 00:06:23,300 --> 00:06:29,181 eso es normal después de un período de sueño tan inusualmente largo. 15 00:06:29,223 --> 00:06:33,810 ¿Cómo es eso? ¿Cuánto tiempo llevo flotando por ahí? 16 00:06:36,063 --> 00:06:40,067 - ¿Nadie habló contigo? - No, pero yo... 17 00:06:40,359 --> 00:06:47,282 - No lo reconozco aquí en absoluto. - Lo sé. 18 00:06:47,324 --> 00:06:54,122 - Te asustará. - ¿Cuánto tiempo? Por favor. 19 00:06:56,250 --> 00:06:58,502 57 años. 20 00:06:59,211 --> 00:07:03,423 Has estado flotando por ahí durante 57 años. 21 00:07:04,424 --> 00:07:07,761 Ya terminaste se alejaron de los centros habitados. 22 00:07:07,803 --> 00:07:13,767 fue pura suerte que un equipo de recuperación te encontró. 23 00:07:13,809 --> 00:07:18,438 Realmente una posibilidad entre mil. Tienes suerte de estar vivo. 24 00:07:18,480 --> 00:07:22,109 Podrías haber flotado por ahí para siempre. 25 00:07:22,150 --> 00:07:24,236 ¿Estás bien? 26 00:07:33,620 --> 00:07:35,831 ¿Estás bien? 27 00:07:47,259 --> 00:07:49,178 Hermana. 28 00:07:50,470 --> 00:07:53,265 Alguien tiene que venir. 29 00:07:53,765 --> 00:07:55,350 Rápido. 30 00:07:57,102 --> 00:07:58,270 Por favor. 31 00:07:58,312 --> 00:07:59,980 Sostenla. 32 00:08:00,689 --> 00:08:03,192 Mátame. 33 00:08:19,499 --> 00:08:24,421 ¿Soñaste de nuevo? ¿Quieres una ayuda para dormir? 34 00:08:25,047 --> 00:08:27,007 Ya he dormido suficiente. 35 00:08:31,345 --> 00:08:33,013 Ven aquí. 36 00:08:39,520 --> 00:08:41,522 Está bien. 37 00:08:46,527 --> 00:08:48,403 Se acabó. 38 00:08:57,496 --> 00:08:59,831 No lo entiendo. 39 00:08:59,873 --> 00:09:03,126 Hemos estado en esto durante 3,5 horas. 40 00:09:03,168 --> 00:09:05,879 ¿Cuántas veces tengo que decir lo mismo? 41 00:09:06,880 --> 00:09:10,759 Por favor compruébalo desde nuestra perspectiva. 42 00:09:10,801 --> 00:09:12,845 Por favor. 43 00:09:15,180 --> 00:09:20,644 Admites una clase M haber volado un carguero. 44 00:09:20,686 --> 00:09:23,146 Un medio de transporte caro. 45 00:09:23,188 --> 00:09:29,319 42 millones de dólares ajustados. Por no hablar de la carga. 46 00:09:29,361 --> 00:09:33,866 El registrador de vuelo lo confirma. algunos elementos de su informe. 47 00:09:33,907 --> 00:09:39,037 Por razones desconocidas el Nostromoaterrizó en LV-426, 48 00:09:39,079 --> 00:09:42,165 un planeta entonces inexplorado. 49 00:09:42,207 --> 00:09:47,087 Ella reanudó su curso y fue volado por ti, 50 00:09:47,129 --> 00:09:51,091 - por razones desconocidas. -Eso no es cierto. 51 00:09:51,133 --> 00:09:56,889 La Compañía ordenó la cosa. matar a mi tripulación 52 00:09:56,930 --> 00:09:59,266 y destruiste tu costoso barco. 53 00:09:59,474 --> 00:10:06,023 El equipo de investigación no tiene rastro. Encontré esa cosa tuya. 54 00:10:06,064 --> 00:10:11,028 Lindo. porque me gusta el Salí disparado de la esclusa de aire. 55 00:10:12,070 --> 00:10:14,156 Como ya dije. 56 00:10:16,325 --> 00:10:20,537 ¿Hay algo ¿Esta criatura hostil se parece al LV-426? 57 00:10:20,579 --> 00:10:24,124 No hay vida nativa. 58 00:10:25,167 --> 00:10:28,754 ¿Ha bajado tanto el coeficiente intelectual promedio? 59 00:10:28,795 --> 00:10:34,092 No era nativo Era una nave espacial extraña. 60 00:10:34,134 --> 00:10:35,928 No vino de ahí. 61 00:10:35,969 --> 00:10:38,764 ¿Lo entiendes? Seguimos su señal de socorro. 62 00:10:38,805 --> 00:10:45,062 Y encontré algo en más de Nunca se han observado 300 mundos. 63 00:10:45,312 --> 00:10:49,566 Un ser que “crece hasta la madurez en el cuerpo de un hombre vivo." 64 00:10:49,608 --> 00:10:51,068 Estas son tus palabras. 65 00:10:51,485 --> 00:10:55,322 - "Su sangre es ácida". - Precisamente. 66 00:10:57,699 --> 00:11:02,955 Entiendo a dónde vas. Pero realmente esas cosas existen. 67 00:11:02,996 --> 00:11:06,208 - Gracias. Eso fue todo. - No estás escuchando. 68 00:11:06,250 --> 00:11:08,544 Kane, nuestro miembro de la tripulación, 69 00:11:08,585 --> 00:11:13,131 tiene en ese barco Ver miles de huevos tirados allí. 70 00:11:13,173 --> 00:11:16,927 - Gracias. Eso es todo. - No, eso no es todo. 71 00:11:16,969 --> 00:11:19,721 Si algo así llega hasta aquí, se acabó. 72 00:11:19,763 --> 00:11:25,352 Entonces podrás olvidarte de todo lo demás. 73 00:11:32,693 --> 00:11:34,570 ARCHIVO: CERRADO 74 00:11:42,536 --> 00:11:45,914 Eso podría haber sido mejor. 75 00:11:45,956 --> 00:11:48,208 Van Leuwen. 76 00:11:48,250 --> 00:11:51,712 ¿Por qué no echas un vistazo al LV-426? 77 00:11:51,753 --> 00:11:53,380 Eso no es necesario. 78 00:11:53,714 --> 00:11:58,802 La gente ha estado allí durante 20 años. Ni una palabra sobre una criatura hostil. 79 00:11:58,844 --> 00:12:01,722 - ¿Qué clase de gente? - Terraformadores. 80 00:12:02,264 --> 00:12:07,603 Ingenieros. Sus maquinas Asegúrate de que podamos respirar allí. 81 00:12:07,644 --> 00:12:11,899 Lleva décadas. Se trata de la llamada "colonia de preparación rápida". 82 00:12:12,608 --> 00:12:15,611 ¿Cuantos colonos hay? 83 00:12:16,320 --> 00:12:20,199 Unas 60 o 70 familias. ¿Puedo? 84 00:12:22,868 --> 00:12:24,953 Familias. 85 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 Jesús. 86 00:13:07,037 --> 00:13:11,124 Este es el teniente Gorman. de la Infantería de Marina Colonial. 87 00:13:11,166 --> 00:13:17,047 Tenemos que hablar. tenemos perdió contacto con LV-426. 88 00:13:23,762 --> 00:13:26,056 Esto es increíble. 89 00:13:26,098 --> 00:13:30,727 tu me tiras primero los leones y ahora tengo que volver? 90 00:13:30,769 --> 00:13:33,355 No lo creo. No es mi problema. 91 00:13:33,897 --> 00:13:36,900 - ¿Puedo terminar de hablar? - No, olvídalo. 92 00:13:38,402 --> 00:13:43,198 Ripley, puedo garantizar tu seguridad. 93 00:13:43,240 --> 00:13:46,410 Esos marines son tipos duros. 94 00:13:46,451 --> 00:13:50,914 con armamento ultramoderno. Esos tipos pueden manejar cualquier cosa. 95 00:13:51,206 --> 00:13:55,919 - ¿O no? - Estamos capacitados para este tipo de situaciones. 96 00:13:55,961 --> 00:13:58,714 Entonces no me necesitas. No soy un soldado. 97 00:13:59,506 --> 00:14:02,134 No sabemos qué está pasando. 98 00:14:02,176 --> 00:14:06,263 ¿Quizás el transmisor? Si no, 99 00:14:06,305 --> 00:14:10,350 entonces te quiero está ahí como asesor. No más. 100 00:14:11,560 --> 00:14:14,354 No tengo tiempo. Tengo que ponerme a trabajar. 101 00:14:15,939 --> 00:14:18,609 He oído. que trabajas en los muelles de carga. 102 00:14:18,650 --> 00:14:19,818 Latidos. 103 00:14:19,860 --> 00:14:22,654 - En carretillas elevadoras. - ¿Y? 104 00:14:22,696 --> 00:14:25,949 Nada. Bien por mantenerte ocupado. 105 00:14:25,991 --> 00:14:31,413 Sé que no hay más en ello. No tiene nada de malo. 106 00:14:33,540 --> 00:14:37,586 Puedo reintegrarte como oficial. 107 00:14:37,628 --> 00:14:41,590 A la Firma le gustaría contratarle nuevamente. 108 00:14:41,632 --> 00:14:43,675 Cuando voy. 109 00:14:44,718 --> 00:14:48,639 Sí. Se le ofrece una nueva oportunidad. 110 00:14:48,680 --> 00:14:53,685 Tienes que afrontarlo. Vuelve a ese caballo. 111 00:14:53,727 --> 00:14:56,855 El psicólogo ya me ha examinado. 112 00:14:56,897 --> 00:15:01,026 Lo he leído. Te despiertas sudando todas las noches... 113 00:15:01,068 --> 00:15:03,237 Dije que no y lo digo en serio. 114 00:15:06,198 --> 00:15:12,412 Irse. No voy a volver. De todos modos no me serías útil. 115 00:15:16,917 --> 00:15:20,420 Hazme un favor y piénsalo. 116 00:15:23,423 --> 00:15:25,717 Gracias por el café. 117 00:16:33,702 --> 00:16:35,746 ¿Hola? 118 00:16:38,498 --> 00:16:42,127 - ¿Todo bien? - Quiero estar seguro de una cosa. 119 00:16:42,169 --> 00:16:45,464 Vas a ir allí para destruirlos, ¿verdad? 120 00:16:45,506 --> 00:16:48,675 No estudiarlos o para recuperar, 121 00:16:49,259 --> 00:16:51,178 sino exterminarlos. 122 00:16:51,595 --> 00:16:54,515 Ese es el plan. Te doy mi palabra. 123 00:16:57,684 --> 00:16:59,144 Yo participo. 124 00:17:09,029 --> 00:17:11,365 Y tú, pobrecito, 125 00:17:12,366 --> 00:17:15,243 te quedas aquí. 126 00:18:38,535 --> 00:18:42,581 Nos pagan demasiado poco por esto. 127 00:18:42,623 --> 00:18:45,751 Especialmente cuando nosotros tener que despertar junto a tu cabeza. 128 00:18:47,127 --> 00:18:50,464 - ¿Es eso una broma? - Ojalá fuera verdad. 129 00:18:50,506 --> 00:18:55,344 Hicks, te ves como yo me siento. 130 00:18:57,513 --> 00:19:00,974 ¿A veces esperas el desayuno en la cama? 131 00:19:01,016 --> 00:19:06,313 Un día en la Infantería de Marina Es como un día en una granja. 132 00:19:06,355 --> 00:19:11,276 Cada comida es un banquete, cada sueldo una fortuna. Cada formación un desfile. 133 00:19:11,318 --> 00:19:15,447 - Me encanta el cuerpo. - Ese suelo está helado. 134 00:19:15,489 --> 00:19:20,035 - ¿Te traigo las zapatillas? - ¿Te gustaría hacer eso? Por favor. 135 00:19:20,077 --> 00:19:25,082 Mírame. Asuman el cargo, amigos. Vamos. 136 00:19:25,123 --> 00:19:26,750 Que trabajo de mierda. 137 00:19:40,681 --> 00:19:44,768 Primera reunión en 15 minutos. Apresúrate. 138 00:19:46,061 --> 00:19:48,689 ¿Conoces a Blancanieves allí? 139 00:19:49,523 --> 00:19:54,611 Un asesor. ella brilla haber visto un ser extraterrestre. 140 00:19:54,653 --> 00:19:57,656 Ahora vístete. Nada mal. 141 00:20:02,119 --> 00:20:06,373 ¿Vásquez? ¿Te tienen? ¿Alguna vez te han confundido con un hombre? 142 00:20:06,415 --> 00:20:08,375 No, ¿y tú? 143 00:20:12,337 --> 00:20:15,591 Que mujer tan cruel. 144 00:20:23,974 --> 00:20:26,476 Hola jefe, ¿qué vamos a hacer? 145 00:20:26,518 --> 00:20:28,645 Es una misión de rescate. 146 00:20:29,104 --> 00:20:34,526 Necesitamos hijas de colonos libéralos de su virginidad. 147 00:20:34,568 --> 00:20:37,237 Esos estúpidos colonos también. 148 00:20:39,656 --> 00:20:43,493 - ¿Qué se supone que es esto? - Pan de maíz, creo. 149 00:20:43,535 --> 00:20:46,496 Eso es bueno para ti. 150 00:20:46,538 --> 00:20:50,751 Sólo dame un número con esos Arcturianos. ¿Te acuerdas? 151 00:20:50,792 --> 00:20:53,712 Sí, pero el tuyo era un hombre. 152 00:20:53,754 --> 00:20:56,298 Eso no les importa a los Arcturianos. 153 00:20:56,340 --> 00:21:01,512 - Bishop, prueba ese truco del cuchillo. -Vamos, Hudson. No otra vez. 154 00:21:03,305 --> 00:21:05,265 No puedo soportar eso. 155 00:21:07,851 --> 00:21:10,437 ¿Qué estás haciendo? 156 00:21:10,479 --> 00:21:12,564 No es broma, Drake. 157 00:21:14,566 --> 00:21:17,986 - Vamos, obispo. - Conmigo no. 158 00:21:18,028 --> 00:21:20,948 - No se mueva. - Confía en mí. 159 00:21:34,336 --> 00:21:37,881 - Está bien, basta. - Gracias. 160 00:21:41,301 --> 00:21:45,180 - Disfrute de su comida. - Eso no fue divertido. 161 00:21:48,559 --> 00:21:51,895 - ¿Teniente Gorman? ¿Señor Burke? - Sí, gracias. 162 00:21:52,813 --> 00:21:58,610 el nuevo teniente aparentemente piensa que las liebres de arena son muy pocas. 163 00:21:58,652 --> 00:22:01,738 Ese tipo claramente tiene un plato para su cabeza. 164 00:22:03,240 --> 00:22:07,119 Pensé que nunca se equivocaba, obispo. 165 00:22:08,871 --> 00:22:12,457 no dijiste que apareció un androide. 166 00:22:13,542 --> 00:22:18,964 Nunca pensé en eso. Siempre hay uno sintético. 167 00:22:19,006 --> 00:22:23,468 Prefiero "persona artificial". 168 00:22:23,510 --> 00:22:28,265 - ¿Hay algún problema? - Lo siento. ¿Por qué no he...? 169 00:22:28,307 --> 00:22:33,020 Mostrada en su último viaje. la persona jurídica funciona mal. 170 00:22:33,061 --> 00:22:36,732 hubo problemas lo que provocó muertes. 171 00:22:36,773 --> 00:22:42,112 - Qué terrible. ¿Un modelo más antiguo? - El Hyperdyne 120-A/2. 172 00:22:42,154 --> 00:22:45,365 Por eso. Siempre estaban un poco nerviosos. 173 00:22:45,407 --> 00:22:48,368 Ahora tenemos inhibiciones conductuales. 174 00:22:48,410 --> 00:22:53,874 Ahora puedo ser un humano don't do anything and don't let anything be done to you. 175 00:22:53,916 --> 00:22:56,543 ¿No quieres un poco? 176 00:22:57,586 --> 00:23:01,381 Manténgase alejado de mí, obispo. ¿Comprendido? 177 00:23:02,966 --> 00:23:05,761 Tampoco soy fanático del pan de maíz. 178 00:23:19,274 --> 00:23:23,487 - Oficial en cubierta. - Colocar reposo. 179 00:23:23,529 --> 00:23:26,365 Paso. En vuestros lugares. 180 00:23:26,406 --> 00:23:28,450 Escuchar. 181 00:23:29,451 --> 00:23:34,498 Buen día. lo siento por ti No pude informar antes de la salida... 182 00:23:36,083 --> 00:23:37,668 ¿Qué pasa, Hicks? 183 00:23:37,709 --> 00:23:40,295 Hudson, teniente. Él es Hicks. 184 00:23:41,922 --> 00:23:43,257 ¿Tu pregunta? 185 00:23:43,715 --> 00:23:48,428 ¿Será una pelea? ¿O vamos a luchar contra los insectos otra vez? 186 00:23:48,470 --> 00:23:51,473 todavía hay sin contacto con la colonia, 187 00:23:51,515 --> 00:23:54,268 y puede ser un xenomorfo. 188 00:23:56,311 --> 00:23:59,523 - Un xenomorfo. - Vamos a luchar contra los insectos. 189 00:23:59,565 --> 00:24:03,193 ¿De qué se trata exactamente? 190 00:24:04,152 --> 00:24:06,780 Te diré lo que sé. 191 00:24:06,822 --> 00:24:11,827 Después de aterrizar en LV-426, uno de nosotros volvió a bordo 192 00:24:11,869 --> 00:24:16,081 con algo en la cara. Algún tipo de parásito. 193 00:24:16,123 --> 00:24:21,420 No pudimos sacarlo. Luego se soltó solo y murió. 194 00:24:21,461 --> 00:24:26,341 Kane parecía estar ileso. Estábamos comiendo y... 195 00:24:26,383 --> 00:24:33,432 Debe haberle metido algo en la garganta. Una especie de embrión. Empezó a... 196 00:24:33,473 --> 00:24:39,688 Escucha, sólo necesito saber una cosa. Donde estan. 197 00:24:39,730 --> 00:24:42,608 - Consíguelos, Vásquez. - En cualquier lugar y en cualquier momento. 198 00:24:42,649 --> 00:24:47,362 Ella escuchó extraterrestres y ella pensó que eran extranjeros ilegales. 199 00:24:47,404 --> 00:24:50,157 - En mi espalda. - En cualquier lugar y en cualquier momento. 200 00:24:50,199 --> 00:24:53,035 ¿Estás listo? 201 00:24:57,289 --> 00:25:00,083 Espero que tengas razón. De verdad y de verdad. 202 00:25:05,672 --> 00:25:08,550 Su informe está en disquete. Léelo. 203 00:25:08,592 --> 00:25:13,472 Una de esas cosas era remar. Toda mi tripulación salió en un día. 204 00:25:13,514 --> 00:25:18,101 Innumerables colonos podrían estar en riesgo. 205 00:25:18,143 --> 00:25:20,479 ¿Entiendes eso? 206 00:25:23,023 --> 00:25:28,237 Está en disquete. Estúdialo. ¿Alguna pregunta? 207 00:25:29,530 --> 00:25:31,031 ¿Sí, soldado? 208 00:25:31,490 --> 00:25:33,700 ¿Cómo puedo alejarme de este grupo de cobardes? 209 00:25:33,909 --> 00:25:36,620 Deja esa mierda. 210 00:25:40,499 --> 00:25:42,751 Escuche atentamente. 211 00:25:44,711 --> 00:25:49,550 quiero esto suave y manejarlo según las reglas. 212 00:25:49,591 --> 00:25:54,346 DCS y táctico asimilación de base de datos antes de las 8:30 am. 213 00:25:54,388 --> 00:25:59,601 Cargando, limpiando armas. y preparación del aterrizaje en siete horas. 214 00:25:59,643 --> 00:26:01,812 Paso. 215 00:26:01,854 --> 00:26:06,191 Ya lo oísteis, queridos. Laboral. 216 00:26:06,233 --> 00:26:08,735 Hudson, ven aquí. 217 00:26:24,084 --> 00:26:27,004 Haz que suceda. 218 00:26:27,045 --> 00:26:32,467 - Esos cigarros te darán cáncer. - Cierra ese orificio de carga. Ahora. 219 00:26:32,509 --> 00:26:35,220 - ¿Cuánto más? - Este es el último. 220 00:26:35,262 --> 00:26:37,514 Adelante. 221 00:26:53,989 --> 00:26:56,283 ¿Volver libre? 222 00:27:06,668 --> 00:27:11,340 - ¿No hay algo que pueda hacer? - Ni idea. ¿Qué puedes hacer? 223 00:27:14,301 --> 00:27:17,513 Puedo conducir ese cargador. 224 00:27:17,721 --> 00:27:19,681 Tengo el diploma 2. 225 00:27:21,475 --> 00:27:22,935 Adelante. 226 00:28:08,063 --> 00:28:10,732 ¿Dónde lo querías? 227 00:28:13,694 --> 00:28:15,404 Caja 12, por favor. 228 00:29:11,877 --> 00:29:15,506 somos un equipo y no nos puede pasar nada. 229 00:29:15,547 --> 00:29:20,594 Lo conquistamos todo y tomaremos algunos. ¿Comprendido? 230 00:29:20,636 --> 00:29:24,473 Tomaremos algunos, queridos. 231 00:29:24,515 --> 00:29:27,100 Bien, amigos. Para formular. 232 00:29:27,142 --> 00:29:29,686 ¿Eres rápido? ¿Eres feroz? 233 00:29:30,312 --> 00:29:32,940 - ¿Qué vas a? - Infantes de marina. 234 00:29:32,981 --> 00:29:37,486 Hudson. Para formular. Asegúrate de tomar algunos. 235 00:29:37,528 --> 00:29:41,740 Para formular. Para caminar. 236 00:29:53,377 --> 00:29:57,965 Así puedo verlo. Dales una oportunidad. 237 00:30:06,431 --> 00:30:10,310 Posiciones de combate. Conoces tu lugar. 238 00:30:10,769 --> 00:30:16,483 Guarden esas armas. Vamos. Siéntense, gente. 239 00:30:18,026 --> 00:30:22,239 - Asegúralos, Hudson. - Estamos listos. 240 00:30:22,823 --> 00:30:25,033 Está bien, obispo. Ahí va. 241 00:30:25,534 --> 00:30:27,202 Comprendido. 242 00:30:29,496 --> 00:30:31,790 Estoy listo. 243 00:30:31,832 --> 00:30:35,335 Él está permitido por mí. 244 00:30:39,840 --> 00:30:43,468 Colóquelo encima de la puerta de la cerradura. Preparándose para el lanzamiento. 245 00:30:46,763 --> 00:30:50,851 Acoplamiento primario flojo. Cambie a interno. 246 00:31:03,113 --> 00:31:08,535 - Colocar arneses. - Todos los arneses asegurados. 247 00:31:13,207 --> 00:31:14,458 En espera, diez segundos. 248 00:31:18,086 --> 00:31:20,547 Espera para dejar ir. 249 00:31:21,423 --> 00:31:23,133 En mi señal. Cinco... 250 00:31:23,175 --> 00:31:26,970 Este es el ascensor expreso al infierno. Simplemente desciende. 251 00:31:27,012 --> 00:31:29,973 ...dos uno, ahora. 252 00:31:45,989 --> 00:31:48,367 Cambie a DCS. 253 00:31:48,408 --> 00:31:52,913 - 240. Estamos en el objetivo. - Estamos en la tubería. No hay problemas. 254 00:32:03,632 --> 00:32:07,427 - Ionización en el casco. - Comprendido. 255 00:32:07,469 --> 00:32:10,722 Se avecinan turbulencias. Prepárate. 256 00:32:24,444 --> 00:32:29,032 ¿Cuántas gotas has hecho ya? 257 00:32:29,074 --> 00:32:31,076 Treinta y ocho. 258 00:32:32,119 --> 00:32:35,664 - En el simulador. - ¿Pero cuántas situaciones de combate? 259 00:32:36,331 --> 00:32:38,125 Dos. 260 00:32:38,166 --> 00:32:39,626 Incluyendo este. 261 00:32:56,476 --> 00:33:01,231 Distancia 014. Nos acercamos. 262 00:33:05,777 --> 00:33:12,576 - Tengo un mal presentimiento. - Eso es lo que dices cada vez que caes. 263 00:33:13,076 --> 00:33:16,997 Si vuelvo sin ti, Llamaré a tus padres. 264 00:33:19,291 --> 00:33:23,545 Veamos qué podemos ver. 265 00:33:23,587 --> 00:33:26,507 Puedo recibir a todos. Bien. 266 00:33:28,592 --> 00:33:32,262 Drake, revisa tu cámara. Hay una perturbación. 267 00:33:32,513 --> 00:33:36,683 Eso es mejor. Doblar. Lindo. 268 00:33:38,185 --> 00:33:39,895 Está bien, pasa el rato. 269 00:33:39,937 --> 00:33:45,359 2 minutos más. Recargar. Y despierta a Hicks. 270 00:33:58,956 --> 00:34:03,043 - Listo para un 709. - Guía de aterrizaje habilitada. 271 00:34:03,210 --> 00:34:06,922 ¿Dónde está esa baliza ahora? Ya lo veo. 272 00:34:13,178 --> 00:34:16,389 - ¿Ese es el procesador de atmósfera? - Sí. 273 00:34:16,931 --> 00:34:19,893 Buen dispositivo. Completamente automatizado. 274 00:34:19,935 --> 00:34:22,521 Están hechos por nosotros. 275 00:34:32,656 --> 00:34:37,244 Ferro, vuela bajo sobre el complejo principal. 276 00:34:39,079 --> 00:34:43,333 Las contraventanas contra tormentas están cerradas. Ninguna actividad visible. 277 00:34:43,375 --> 00:34:44,918 - Manténgase a 40 metros. - Comprendido. 278 00:34:46,253 --> 00:34:49,130 Rodéalo lentamente. 279 00:34:55,846 --> 00:34:58,265 El edificio parece intacto. 280 00:34:59,308 --> 00:35:04,688 - Todavía tienen poder. - Ferro, tierra. 281 00:35:04,730 --> 00:35:07,399 Sal tan pronto como yo lo diga. Mantente listo. 282 00:35:21,580 --> 00:35:23,874 Aterrizó con seguridad. 283 00:35:25,417 --> 00:35:28,295 Diez segundos. Atención. 284 00:35:30,297 --> 00:35:33,592 Extiéndanse rápidamente esta vez. 285 00:35:35,719 --> 00:35:38,138 Vamos. Hacia fuera. 286 00:36:00,827 --> 00:36:04,540 Delantero del grupo 1. Hicks, estás poniendo un cordón. 287 00:36:04,998 --> 00:36:07,918 Vásquez al frente. Para caminar. 288 00:36:15,676 --> 00:36:17,761 Pasar por. 289 00:36:20,848 --> 00:36:23,433 Hudson, abre esa puerta. 290 00:36:28,272 --> 00:36:30,983 Grupo 2, avanzad hacia los flancos. 291 00:36:31,024 --> 00:36:33,694 Grupo 2 en línea. 292 00:37:01,805 --> 00:37:03,891 ¿Finalizado? 293 00:37:34,296 --> 00:37:39,384 Grupo 2 en el interior. Hicks, arriba. 294 00:38:05,661 --> 00:38:10,332 ¿Ves esto? A mí me parecen impactos de bala. 295 00:38:10,374 --> 00:38:15,879 También ha habido explosiones. Pienso para la investigación sísmica. 296 00:38:15,921 --> 00:38:20,467 ¿Me recibirás? Manténgase alerta. 297 00:38:33,021 --> 00:38:38,443 Hicks, Hudson, usen su sensor de movimiento. 298 00:38:54,751 --> 00:38:57,504 Nada. Ni un carajo. 299 00:39:04,178 --> 00:39:06,263 Busque en grupos de dos. 300 00:39:17,816 --> 00:39:20,611 Dietrich y Frost a la cabeza. 301 00:39:58,565 --> 00:40:00,859 Guardia. Dice que... 302 00:40:01,985 --> 00:40:05,989 Hicks, regresa. Volverse a la derecha. 303 00:40:06,990 --> 00:40:08,825 Allí. 304 00:40:09,743 --> 00:40:14,122 ¿Ves esto? Parece que está derretido. 305 00:40:14,331 --> 00:40:17,376 Alguien necesita uno aquí de los monstruos de Ripley han mudado. 306 00:40:18,669 --> 00:40:23,340 - Ácido como la sangre. - Eso no fue nada. Échale un vistazo aquí. 307 00:40:37,104 --> 00:40:40,732 - No pierdas el tiempo. - Grupo 2, informe. 308 00:40:40,774 --> 00:40:43,861 Acabamos de terminar. No hay nadie en casa. 309 00:40:43,902 --> 00:40:46,655 Comprendido. No se encontró nada. 310 00:40:46,697 --> 00:40:50,367 Pase lo que pase, nos lo perdimos. 311 00:40:50,409 --> 00:40:56,206 - Todo claro. ¿Qué dice la computadora? - No es seguro. 312 00:40:57,082 --> 00:40:59,293 Equipo 1, a Operaciones. Intenta encender su CPU. 313 00:41:01,420 --> 00:41:02,629 Comprendido. 314 00:41:02,671 --> 00:41:06,049 Hicks, a la entrada sur. Ya vamos. 315 00:41:06,466 --> 00:41:11,597 - Vaya, me siento mucho más segura. - Lavadora de bolsas. 316 00:41:24,985 --> 00:41:31,533 Han cerrado esta ala y las escaleras bloqueadas. 317 00:41:31,575 --> 00:41:34,745 Pero parece que esa barricada no resistió. 318 00:41:34,786 --> 00:41:36,830 - ¿Cadáveres? - No. 319 00:41:36,872 --> 00:41:41,376 - Aquí es donde los detuvieron. - Las cosas han sido difíciles. 320 00:41:41,418 --> 00:41:43,837 Por lo que parece, sí. 321 00:41:45,881 --> 00:41:51,053 Drake, por ahí. Pasamos por el laboratorio médico hasta Operaciones. 322 00:42:43,230 --> 00:42:45,357 Teniente. 323 00:43:06,086 --> 00:43:08,964 ¿Lo son? 324 00:43:20,559 --> 00:43:22,769 Con cuidado. 325 00:43:32,279 --> 00:43:35,949 Amor a primera vista. 326 00:43:36,450 --> 00:43:38,785 Le gustas. 327 00:43:38,827 --> 00:43:42,122 Dos siguen vivos, el resto están muertos. 328 00:43:43,081 --> 00:43:46,126 Se retira antes de la implantación del embrión. 329 00:43:46,168 --> 00:43:50,964 Paciente: Marachuk, John J. Murió durante el procedimiento. 330 00:43:51,006 --> 00:43:53,175 Cuando se llevaron esa cosa. 331 00:43:58,013 --> 00:44:00,641 Creo que tenemos algo. 332 00:44:05,187 --> 00:44:08,357 - Detrás de nosotros. - ¿Uno de nosotros? 333 00:44:08,398 --> 00:44:11,693 Apone, ¿tienes gente en el bloque D? 334 00:44:11,735 --> 00:44:15,531 No, todos estamos en Operaciones. 335 00:44:17,699 --> 00:44:21,870 - Mantenme informado, Frosty. - Sigue caminando. 336 00:44:40,180 --> 00:44:42,474 - Se mueve. - ¿En qué dirección? 337 00:44:42,516 --> 00:44:46,061 Se dirige directamente hacia nosotros. 338 00:45:23,557 --> 00:45:25,726 Guardia. 339 00:45:49,666 --> 00:45:53,712 - Está bien. Todo está bien. - Tráigala, cabo. 340 00:45:53,754 --> 00:45:56,298 No tengas miedo. Vamos, no te haremos daño. 341 00:45:59,134 --> 00:46:02,387 Sólo descúbrelo. Con cuidado. 342 00:46:02,429 --> 00:46:03,680 Te tengo. 343 00:46:05,599 --> 00:46:08,227 - Detenla. - Ella está abajo. 344 00:46:08,268 --> 00:46:12,731 - Aquí con esa lámpara. - ¿Adónde fue? 345 00:46:14,816 --> 00:46:17,277 - ¿Dónde está la lámpara? - Abajo. 346 00:46:18,320 --> 00:46:22,950 - Ahí está ella. - No la asustes. 347 00:46:23,283 --> 00:46:26,370 - Rápido, o la perderemos. - Maldición. 348 00:46:32,501 --> 00:46:34,628 Guardia. 349 00:46:59,695 --> 00:47:02,573 No hay nada de qué preocuparse. Cálmate. 350 00:47:04,157 --> 00:47:06,410 No tengas miedo. 351 00:47:07,411 --> 00:47:09,621 ¿Ver? 352 00:47:09,663 --> 00:47:15,419 Guardia. No. No pasa nada. 353 00:47:17,921 --> 00:47:24,178 Cálmate. Todo estará bien. Real. 354 00:47:26,346 --> 00:47:29,224 Cálmate. 355 00:47:43,697 --> 00:47:46,033 PREMIO CIUDADANÍA GRUPO CUATRO 356 00:48:05,719 --> 00:48:08,388 - ¿Cómo se llama? -Rebeca. 357 00:48:08,430 --> 00:48:12,226 Piénsalo bien, Rebeca. Concentrarse. 358 00:48:12,267 --> 00:48:15,187 Simplemente empieza por el principio. 359 00:48:15,229 --> 00:48:17,731 ¿Dónde están tus padres? 360 00:48:18,315 --> 00:48:22,945 - Haz lo mejor que puedas para... - Déjala en paz. 361 00:48:26,448 --> 00:48:30,494 - Ella no responde en absoluto. -Está físicamente bien. 362 00:48:30,536 --> 00:48:33,622 Ligeramente desnutrido, pero sin daños permanentes. 363 00:48:33,664 --> 00:48:36,416 Esto no tiene sentido. 364 00:48:45,634 --> 00:48:49,263 Prueba esto. Chocolate caliente. 365 00:48:51,515 --> 00:48:53,600 Adelante. 366 00:48:56,562 --> 00:48:58,605 Bonito ¿eh? 367 00:49:04,862 --> 00:49:09,908 Limpié un lugar. Ahora tengo que hacer el resto también. 368 00:49:20,043 --> 00:49:25,132 Difícilmente lo creerías que debajo había una niña. 369 00:49:25,174 --> 00:49:27,634 Una chica hermosa. 370 00:49:32,514 --> 00:49:35,142 No dices mucho. 371 00:49:43,317 --> 00:49:47,571 - ¿Fumar o no fumar? - ¿Qué buscas, soldado? 372 00:49:47,613 --> 00:49:50,782 PDT. Transmisores de Datos Personales. 373 00:49:50,824 --> 00:49:53,785 Estos habían sido presentados a todos. 374 00:49:53,827 --> 00:49:59,291 En un radio de 20 km los recibimos. Nada hasta ahora. 375 00:49:59,333 --> 00:50:04,671 No sé cómo lo hiciste, Pero eres una niña grande, Rebecca. 376 00:50:10,928 --> 00:50:16,016 - ¿Qué dijiste? -Tritón. Mi nombre es Newt. 377 00:50:16,683 --> 00:50:20,854 Nadie me llama Rebeca. Sólo mi hermano. 378 00:50:22,064 --> 00:50:25,025 Tritón. Bonito nombre. 379 00:50:25,776 --> 00:50:28,820 Soy Ripley. Encantado de conocerlo. 380 00:50:31,907 --> 00:50:34,076 ¿Y quién es este? 381 00:50:34,868 --> 00:50:38,372 -Casey. - Hola, Casey. 382 00:50:39,831 --> 00:50:43,752 - ¿Y cómo se llama tu hermano? - Timmy. 383 00:50:43,794 --> 00:50:48,632 ¿Timmy también está aquí en alguna parte? ¿Él también se esconde? 384 00:50:51,969 --> 00:50:54,054 ¿Tienes hermanas también? 385 00:50:57,474 --> 00:50:59,768 ¿Y mamá y papá? 386 00:51:03,397 --> 00:51:05,774 Mírame. ¿Dónde están? 387 00:51:05,816 --> 00:51:08,902 Muerto. ¿Puedo irme ahora? 388 00:51:11,947 --> 00:51:14,116 Qué terrible para ti. 389 00:51:14,908 --> 00:51:18,662 Estás más seguro con nosotros, ¿verdad? 390 00:51:21,123 --> 00:51:25,085 Esa gente te protegerá. Son soldados. 391 00:51:25,127 --> 00:51:27,963 Eso no importa de todos modos. 392 00:51:41,977 --> 00:51:44,271 ¿Necesitas algo más? 393 00:51:46,023 --> 00:51:48,984 Hola obispo. ¿Necesitas algo más? 394 00:51:55,324 --> 00:52:00,037 - Bonita mascota la que tienes ahí. - Precioso, ¿no? 395 00:52:01,788 --> 00:52:05,334 Escucha y tiembla. Los tenemos. 396 00:52:05,375 --> 00:52:07,920 - ¿Están vivos? - No lo sé. 397 00:52:08,921 --> 00:52:13,258 Creo que son todos ellos. En los procesadores de atmósfera. 398 00:52:13,300 --> 00:52:16,678 En el subnivel 3, debajo de las torres de enfriamiento. 399 00:52:18,013 --> 00:52:22,726 - Es como una reunión de pueblo. - En el camino, Apone. 400 00:52:25,187 --> 00:52:29,566 Bien. Vamos gente. No nos pagan por horas. 401 00:52:29,608 --> 00:52:31,693 Frost, conduce tú. 402 00:52:43,497 --> 00:52:46,750 No te preocupes. Todo estará bien. 403 00:53:03,517 --> 00:53:05,519 ACCESO 404 00:53:27,875 --> 00:53:31,920 En formación de V. El equipo 2 toma el lado izquierdo. 405 00:53:31,962 --> 00:53:39,052 Avanzando en rumbo 664. Sensor encendido. Filtrar el tráfico de radio. 406 00:53:39,094 --> 00:53:44,099 Hudson, enciende tu sensor. Izquierda y derecha. 407 00:53:44,141 --> 00:53:48,729 Debería haber una escalera de 40 metros. 408 00:53:48,770 --> 00:53:50,564 Latidos. Eso lo vemos. 409 00:53:52,107 --> 00:53:54,610 Necesitas ir al subnivel tres. 410 00:53:56,236 --> 00:54:01,033 Venir. Hudson, estás marcando el camino. Hicks en la espalda. 411 00:54:01,074 --> 00:54:06,413 Tómalo con calma. Ten cuidado en esas esquinas. 412 00:54:10,042 --> 00:54:14,546 - Mantén la distancia. - No demasiado juntos. 413 00:54:14,588 --> 00:54:18,342 La recepción empeora. 414 00:54:18,383 --> 00:54:23,096 - Creo que el edificio es perturbador. -Vamos con esas luces. 415 00:54:24,139 --> 00:54:28,310 Uno más abajo. Sigue el rumbo 216. 416 00:54:28,352 --> 00:54:30,437 Entendido. 216. 417 00:54:33,106 --> 00:54:36,151 No puedo verlo. ¿Qué es eso, Hudson? 418 00:54:36,193 --> 00:54:39,446 Dime, yo soy el tonto. 419 00:54:54,086 --> 00:54:55,963 ¿Qué es eso? 420 00:54:57,172 --> 00:54:59,132 Ni idea. 421 00:55:00,175 --> 00:55:02,469 Entra. 422 00:55:18,026 --> 00:55:24,533 No te apresures demasiado y ten cuidado. Buscamos ciudadanos. 423 00:55:33,625 --> 00:55:35,252 Mantén la calma. 424 00:55:35,294 --> 00:55:38,380 No muy lejos, Frost. 425 00:55:39,381 --> 00:55:41,675 Tómalo con calma. 426 00:55:44,011 --> 00:55:49,725 - Parece una especie de resina secretada. - ¿Pero qué secreta algo así? 427 00:55:50,142 --> 00:55:55,272 - Mantén tus dedos alejados de todo. - Esas cosas no se quedan quietas. 428 00:55:56,356 --> 00:56:00,068 - Hace un calor sofocante aquí. - Pero es un calor seco. 429 00:56:00,110 --> 00:56:02,362 Cierra el pico. 430 00:56:10,204 --> 00:56:13,457 ¿Qué disparan esos rifles de pulso? 431 00:56:13,498 --> 00:56:17,961 Balas explosivas de 10 mm. Placa antiblindaje. ¿Cómo es eso? 432 00:56:18,003 --> 00:56:23,592 Tu equipo está sentado justo debajo de los intercambiadores de calor. 433 00:56:23,634 --> 00:56:25,385 ¿Y? 434 00:56:25,427 --> 00:56:30,807 cuando disparan ¿No está en riesgo el sistema de refrigeración? 435 00:56:30,849 --> 00:56:33,602 - Ella tiene razón. - ¿Así que lo que? 436 00:56:34,186 --> 00:56:40,317 Esta es una gran instalación nuclear. ¿Lo entiendes? 437 00:56:41,527 --> 00:56:45,197 Una explosión termonuclear y decir adiós con la mano. 438 00:56:45,239 --> 00:56:47,824 Lindo. Impresionante. 439 00:56:53,080 --> 00:56:55,082 Escucha... 440 00:56:55,916 --> 00:57:01,588 Apone, escucha. Allí no se permite disparar. 441 00:57:03,090 --> 00:57:05,217 Recoge todos los almacenes. 442 00:57:05,259 --> 00:57:09,346 - ¿Se ha vuelto loco? - ¿Deberíamos maldecirlos? 443 00:57:09,388 --> 00:57:12,307 Sólo lanzallamas. 444 00:57:12,349 --> 00:57:15,185 Vamos, sargento. Y nada de granadas de mano. 445 00:57:16,979 --> 00:57:22,067 Lo oyes. Sólo sácalos. 446 00:57:22,109 --> 00:57:24,987 Vamos, Vásquez. Descargar. 447 00:57:30,075 --> 00:57:35,247 Ríndete, Ski. Apresúrate. Crowe, no pospongas las cosas. 448 00:57:35,289 --> 00:57:37,332 Vale, Vas. 449 00:57:38,959 --> 00:57:42,713 Abandonar. Frost, mantén esa bolsa abierta. 450 00:57:42,754 --> 00:57:45,591 - Gracias. - Hicks, cúbrenos. 451 00:57:45,632 --> 00:57:47,467 Seguimos. 452 00:57:49,887 --> 00:57:53,599 Lo tengo a mano. Nunca se sabe. 453 00:57:53,640 --> 00:57:55,142 Absolutamente. 454 00:58:04,484 --> 00:58:08,780 - ¿Ves algo moviéndose? - Nada. No. 455 00:58:37,059 --> 00:58:39,311 Newt, siéntate en el asiento delantero. 456 00:58:40,145 --> 00:58:42,439 Haz lo que te digo. 457 00:59:10,759 --> 00:59:14,012 Tranquilos, gente. Seguimos. 458 00:59:14,054 --> 00:59:18,809 Somos marines y tenemos un trabajo que hacer. Pasar por. 459 00:59:19,852 --> 00:59:22,062 Con cuidado. 460 00:59:52,718 --> 00:59:56,013 Arriba. Ven aquí. Este todavía está vivo. 461 00:59:56,054 --> 01:00:00,350 - Todo estará bien. - Por favor mátame. 462 01:00:00,392 --> 01:00:03,187 Cálmate. Te sacaremos de aquí. 463 01:00:03,228 --> 01:00:06,190 Todo estará bien. Por favor, ayúdame. Ella tiene que salir de aquí. 464 01:00:06,398 --> 01:00:07,691 ¿Qué pasa, Dietrich? 465 01:00:07,900 --> 01:00:09,401 Convulsión. 466 01:00:10,277 --> 01:00:12,446 Dietrich, retroceda. 467 01:00:22,164 --> 01:00:26,752 - Termínalo. - Lanzallamas. Rápido. 468 01:00:57,574 --> 01:01:00,827 - Algo se está moviendo. - ¿Dónde? 469 01:01:01,620 --> 01:01:05,499 - No puedo atraparlo. - Haz tu mejor esfuerzo, Hudson. 470 01:01:06,458 --> 01:01:09,670 Múltiples señales. Se están acercando. 471 01:01:11,588 --> 01:01:14,341 Cambie a infrarrojos. NÓTESE BIEN. 472 01:01:15,008 --> 01:01:19,847 - ¿Lo que está sucediendo? No vemos nada. - Saca a tu equipo de allí. 473 01:01:25,644 --> 01:01:28,814 Están delante y detrás de nosotros. 474 01:01:28,856 --> 01:01:32,943 - ¿Dónde? No veo una maldita cosa. - Tiene razón. No hay nada aquí. 475 01:01:32,985 --> 01:01:36,113 Algo se está moviendo y no somos nosotros. 476 01:01:38,866 --> 01:01:42,995 El sensor ya no puede soportarlo. Están por todas partes. 477 01:01:44,663 --> 01:01:48,375 Quizás no puedan verse con infrarrojos. 478 01:02:04,099 --> 01:02:06,185 Venir. 479 01:02:13,066 --> 01:02:17,654 - Jesús. ¿Qué es esto, Apone? - Wierzbowski y Crowe fueron capturados. 480 01:02:17,696 --> 01:02:20,532 Dietrich, Crowe, informe. 481 01:02:34,046 --> 01:02:36,757 Cógelos. 482 01:02:39,551 --> 01:02:41,053 ¿Quién dispara ahí? 483 01:02:43,388 --> 01:02:45,724 No dispares, dije. 484 01:02:45,766 --> 01:02:49,937 Salen de las paredes en enjambres. 485 01:02:51,188 --> 01:02:55,150 Apone, establece una línea de defensa. 486 01:02:55,192 --> 01:02:58,028 Vásquez, Drake. No dispares. 487 01:02:58,070 --> 01:03:04,368 Apone, una línea defensiva con los incineradores. Y volvamos a los coches. 488 01:03:04,409 --> 01:03:07,621 Repita el último comando. 489 01:03:07,871 --> 01:03:12,918 Dije: construye una línea de defensa. con los incineradores y de vuelta a... 490 01:03:20,968 --> 01:03:23,345 Di algo. ¿Apone? 491 01:03:23,387 --> 01:03:25,472 -Di algo, Apone. - Está muerto. 492 01:03:27,307 --> 01:03:31,520 - Sácalos de allí. Ahora mismo. - Callarse la boca. 493 01:03:31,562 --> 01:03:34,606 - Hicks y el resto, salgan de ahí. - Callarse la boca. 494 01:03:36,817 --> 01:03:39,695 ¿Dónde está Apone? 495 01:03:39,736 --> 01:03:42,948 Él ha estado allí. Salir. 496 01:03:42,990 --> 01:03:45,492 Vamos, marines. 497 01:03:49,413 --> 01:03:51,874 -Hudson, cuidado. - Consíguelo. 498 01:03:57,629 --> 01:04:00,174 - Tuvieron que retirarse. - Retírate ahora. 499 01:04:00,215 --> 01:04:06,388 - Tuvieron que retirarse. - No pueden salir de allí. Haz algo. 500 01:04:07,347 --> 01:04:10,184 - Sigue adelante. - Agárrate fuerte, Newt. 501 01:04:16,899 --> 01:04:19,234 Ripley, ¿qué diablos vas a hacer? 502 01:04:25,407 --> 01:04:26,867 Keren. 503 01:04:30,204 --> 01:04:31,580 Esa es una orden. 504 01:04:36,084 --> 01:04:39,630 -Keren. Esa es una orden. - Suéltame. 505 01:04:39,671 --> 01:04:42,382 Tuviste tu oportunidad, Gorman. 506 01:04:53,977 --> 01:04:56,563 - Vamos. -Vamos, Vas. 507 01:05:15,165 --> 01:05:17,209 Para caminar. 508 01:05:18,502 --> 01:05:20,337 Vamos, date prisa. 509 01:05:20,379 --> 01:05:23,841 No podemos entrar allí. A su alrededor. 510 01:05:23,882 --> 01:05:28,220 - Abre esa puerta. Hicks. -Pato. Nos vamos. 511 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Correr. 512 01:05:51,827 --> 01:05:53,996 Vamos entonces, Drake. 513 01:06:02,880 --> 01:06:05,507 - Fuego. - Está muerto. 514 01:06:05,549 --> 01:06:09,094 Extinguir. 515 01:06:09,136 --> 01:06:12,556 -Drake viene. - Está muerto. 516 01:06:12,598 --> 01:06:14,224 No es cierto. 517 01:06:16,393 --> 01:06:19,396 No tiene sentido. Está muerto. 518 01:06:23,442 --> 01:06:26,528 Ve a la puerta. 519 01:06:28,780 --> 01:06:31,074 Toma esto. 520 01:06:34,286 --> 01:06:37,080 Ripley, conduce. 521 01:07:40,018 --> 01:07:42,855 Estamos a salvo. 522 01:07:42,896 --> 01:07:49,820 El eje de transmisión está roto. Ya no hace nada. Calma. 523 01:08:06,879 --> 01:08:08,964 ¿Cómo estás? 524 01:08:12,134 --> 01:08:14,511 No me toques. 525 01:08:15,888 --> 01:08:18,515 ¿Cómo está Gorman? 526 01:08:18,557 --> 01:08:21,727 Podría ser una conmoción cerebral. 527 01:08:21,768 --> 01:08:23,937 - Todavía está vivo. - No por mucho tiempo. 528 01:08:23,979 --> 01:08:29,693 - Despierta, tú. - Detener. Ahora mismo. 529 01:08:32,069 --> 01:08:35,573 Dame el botiquín de primeros auxilios. 530 01:08:35,616 --> 01:08:42,706 Mirar. El sargento y Dietrich no están muertos. La señal es débil, pero están vivos. 531 01:08:42,747 --> 01:08:46,752 - Iremos a buscarlos. - No voy a volver. 532 01:08:46,792 --> 01:08:48,754 Ya no hay nada que puedas hacer por ellos. 533 01:08:50,130 --> 01:08:56,178 Ahora están en un capullo envuelto como los demás. 534 01:08:59,180 --> 01:09:03,519 Querido Dios, esto no está sucediendo realmente. 535 01:09:03,560 --> 01:09:06,395 Esto simplemente no es posible. 536 01:09:06,729 --> 01:09:10,484 Disponemos de siete barriles de CN-20. 537 01:09:10,526 --> 01:09:13,904 Erradicaremos todo ese guardarropa. con gas nervioso. 538 01:09:13,946 --> 01:09:17,115 Ni siquiera sabemos si eso funciona. 539 01:09:17,157 --> 01:09:21,245 Vámonos ahora. ¿Cuál es el problema? 540 01:09:21,286 --> 01:09:26,291 Tenemos que volar todo el lugar. desde el espacio. 541 01:09:27,835 --> 01:09:32,421 - Al menos entonces tendremos certezas. - Espera un segundo. 542 01:09:33,006 --> 01:09:37,219 Esta instalación cuesta mucho dinero. 543 01:09:37,261 --> 01:09:39,470 Sólo envíame la factura. 544 01:09:42,265 --> 01:09:46,019 Este es un momento emotivo para todos. 545 01:09:46,060 --> 01:09:48,729 No apresuremos nada. 546 01:09:48,772 --> 01:09:51,817 Se trata de un nuevo tipo de seres, 547 01:09:51,859 --> 01:09:56,655 y nadie tiene el derecho simplemente exterminarlos. 548 01:09:56,697 --> 01:09:59,116 - Ya me lo imaginaba. - Sólo espera y verás. 549 01:09:59,157 --> 01:10:04,371 No sé si lo sabes, pero nos atraparon. 550 01:10:04,997 --> 01:10:11,461 No lo negaré, pero lo haré. No puedo dar permiso para esto. 551 01:10:13,630 --> 01:10:18,552 Creo que es el cabo Hicks. ahora el que manda. 552 01:10:22,139 --> 01:10:29,062 Esta es una operación militar y Hicks es el ranking más alto. ¿Es así? 553 01:10:32,024 --> 01:10:34,526 Sí, eso es correcto. 554 01:10:34,568 --> 01:10:39,281 Esa estación vale millones. 555 01:10:39,323 --> 01:10:43,202 Él no se trata de eso. Él es sólo un soldado. 556 01:10:43,243 --> 01:10:45,704 - Disculpe. - No importa. 557 01:10:45,746 --> 01:10:47,956 - Ferro, ¿me oyes? - Estoy esperando. 558 01:10:47,998 --> 01:10:52,294 - Prepárate para recogernos de inmediato. - Comprendido. Ya vamos. 559 01:10:52,336 --> 01:10:57,090 Le lanzaremos un misil nuclear. el espacio. Entonces tenemos certeza. 560 01:10:59,718 --> 01:11:01,386 Para trabajar. 561 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 Sigue adelante, Hudson. 562 01:11:17,486 --> 01:11:20,489 Sólo ponlo aquí. 563 01:11:26,036 --> 01:11:29,248 Vamos, Spunkmeyer. Vamos. 564 01:11:33,710 --> 01:11:37,756 - Espera un segundo. Hay algo... - Sólo ven aquí. 565 01:11:37,798 --> 01:11:40,175 Adentro. Cierro la trampilla. 566 01:12:07,286 --> 01:12:09,162 ¿Dónde está...? 567 01:12:22,092 --> 01:12:24,178 Lejos. 568 01:13:04,885 --> 01:13:08,764 Impresionante. Eso también era posible. 569 01:13:08,805 --> 01:13:13,685 ¿Qué debemos hacer ahora? Podemos sacudirlo. 570 01:13:13,727 --> 01:13:15,896 ¿Estás listo? 571 01:13:18,815 --> 01:13:20,901 ¿Estás bien? 572 01:13:25,781 --> 01:13:30,285 Definitivamente no nos iremos ahora, ¿verdad? 573 01:13:30,327 --> 01:13:34,831 - Lo siento, Newt. - Tampoco puedes hacer nada al respecto. 574 01:13:34,873 --> 01:13:41,255 Hemos estado allí. Se acabó. ¿Qué diablos se supone que debemos hacer ahora? 575 01:13:41,296 --> 01:13:45,676 Podemos cantar algunas canciones. alrededor de una fogata. 576 01:13:45,717 --> 01:13:52,307 Tenemos que regresar. esta oscureciendo y luego a menudo emergen. 577 01:14:08,574 --> 01:14:11,034 ¿Eso es todo? 578 01:14:11,076 --> 01:14:15,914 Esto es lo único lo que podríamos obtener de los escombros. 579 01:14:15,956 --> 01:14:21,170 Cuatro rifles de pulso con 50 balas cada uno. Eso no es tan bueno. 580 01:14:21,628 --> 01:14:24,590 Además, quince granadas M-40. 581 01:14:25,632 --> 01:14:28,927 No tocar. Eso es peligroso. 582 01:14:28,969 --> 01:14:34,099 - ¿Ese es el único lanzallamas? - Está medio lleno, pero funciona. 583 01:14:34,141 --> 01:14:36,935 Hay otro, pero está dañado. 584 01:14:38,562 --> 01:14:41,982 cuanto tiempo les tomara enviar un equipo de rescate? 585 01:14:46,069 --> 01:14:47,821 Diecisiete días. 586 01:14:48,238 --> 01:14:54,661 17 días? no quiero ser grosero pero no lo mantendremos hasta las 5 p.m. 587 01:14:55,287 --> 01:15:00,417 esas cosas vuelven y luego nos matan. 588 01:15:02,127 --> 01:15:07,841 Esta chica sobrevivió más sin armas ni entrenamiento. 589 01:15:11,553 --> 01:15:15,474 - Entonces dale la orden. - Sólo acéptalo. 590 01:15:15,516 --> 01:15:21,396 Escúchame. te necesitamos y estoy cansado de tus tonterías. 591 01:15:21,438 --> 01:15:26,151 Mira si tienes un mapa puede encontrar en una computadora. 592 01:15:26,401 --> 01:15:31,406 Planos de construcción o algo así. es posible No me importa. ¿Escuchas lo que estoy diciendo? 593 01:15:31,782 --> 01:15:36,745 Con pozos de aire, túneles de electricidad, pisos del sótano, 594 01:15:36,787 --> 01:15:40,457 todo lo que da acceso a este complejo. 595 01:15:40,958 --> 01:15:43,293 No tenemos mucho tiempo. 596 01:15:45,295 --> 01:15:46,713 Voy a trabajar. 597 01:15:47,840 --> 01:15:50,259 Cálmate ahora. 598 01:15:55,722 --> 01:16:00,686 voy al laboratorio medico para investigar a Gorman. 599 01:16:00,727 --> 01:16:03,230 Bien. Haz eso. 600 01:16:10,362 --> 01:16:13,740 Se mueven por este túnel de servicio. 601 01:16:13,782 --> 01:16:19,037 Latidos. Se ejecuta desde la estación procesadora. a esta planta sótano. 602 01:16:20,914 --> 01:16:25,544 Adelante. Atrás. 603 01:16:25,586 --> 01:16:28,130 Veamos eso. 604 01:16:33,093 --> 01:16:35,095 No, al revés. 605 01:16:36,972 --> 01:16:39,433 Hay una puerta de presión allí. 606 01:16:39,474 --> 01:16:43,187 Podríamos soldarlo para cerrarlo. Eso la detendrá por un tiempo. 607 01:16:43,228 --> 01:16:45,480 Pero necesitamos saber como entran. 608 01:16:47,482 --> 01:16:51,069 Entonces nos recuperamos las barricadas en estas intersecciones, 609 01:16:51,111 --> 01:16:57,075 y soldamos placas de acero sobre las tuberías aquí, aquí y aquí. 610 01:16:57,117 --> 01:16:59,703 Luego el laboratorio médico y Operaciones cerradas. 611 01:16:59,912 --> 01:17:01,914 Muy lindo. 612 01:17:01,955 --> 01:17:03,665 Luego podemos jugar un juego de cartas. 613 01:17:06,043 --> 01:17:08,754 - Está bien, gente. Haz tu mejor esfuerzo. - Comprendido. 614 01:17:09,296 --> 01:17:10,964 Comprendido. 615 01:17:13,217 --> 01:17:16,386 Cerramos el túnel. 616 01:17:29,024 --> 01:17:31,318 Así debería ser. 617 01:17:32,819 --> 01:17:35,906 Aquí. Ponte esto. 618 01:17:36,657 --> 01:17:42,287 - ¿Para qué es eso? - De esta manera puedo encontrarte en cualquier lugar. Con esto. 619 01:17:44,081 --> 01:17:46,625 Sin duda. 620 01:17:46,667 --> 01:17:51,463 - Gracias. - No estamos comprometidos ni nada por el momento. 621 01:17:51,505 --> 01:17:53,131 Bien. ¿Y ahora qué? 622 01:18:10,524 --> 01:18:12,568 Última parada. 623 01:18:16,780 --> 01:18:20,325 Irlanda. Bonito y acogedor bajo la lana. 624 01:18:21,952 --> 01:18:26,832 Bien. Sólo vete a dormir un rato. Estás agotado. 625 01:18:26,874 --> 01:18:30,169 No quiero dormir. Tengo sueños tan aterradores. 626 01:18:32,629 --> 01:18:37,885 apuesta casey ¿No tienes malos sueños? Déjeme ver. 627 01:18:37,926 --> 01:18:40,220 No. Nada aterrador. 628 01:18:40,262 --> 01:18:44,558 ¿Ver? Sólo trata de actuar como ellos. 629 01:18:44,600 --> 01:18:50,230 ella no tiene malos sueños porque ella es un pedazo de plástico. 630 01:18:52,399 --> 01:18:53,734 Lo lamento. 631 01:19:00,490 --> 01:19:02,451 Allí. 632 01:19:02,951 --> 01:19:07,247 Mamá siempre decía que los monstruos no existen. 633 01:19:07,289 --> 01:19:12,377 - Pero existen. - Sí, existen. 634 01:19:14,588 --> 01:19:16,798 ¿Por qué les dicen eso a los niños? 635 01:19:18,967 --> 01:19:21,470 Porque muchas veces es cierto. 636 01:19:26,558 --> 01:19:29,061 Aquí. Sólo ponte esto. 637 01:19:29,811 --> 01:19:31,939 Eso trae suerte. 638 01:19:35,067 --> 01:19:37,110 ¿Cómo te sientes al respecto? 639 01:19:39,488 --> 01:19:44,117 - No te vayas. - Estoy en la habitación de al lado. 640 01:19:44,952 --> 01:19:47,454 ¿Ves esa cámara? 641 01:19:48,622 --> 01:19:53,794 Puedo decir si estás a salvo todo el tiempo. 642 01:19:56,964 --> 01:20:03,095 No te dejaré solo, Newt. Lo digo en serio. Prometo. 643 01:20:03,136 --> 01:20:05,347 ¿De verdad y de verdad? 644 01:20:06,473 --> 01:20:09,935 -Mano en mi corazón. - ¿Y lo juras sobre tu tumba? 645 01:20:11,478 --> 01:20:14,314 En mi tumba. 646 01:20:27,536 --> 01:20:29,872 Ahora vete a dormir. 647 01:20:29,913 --> 01:20:31,957 Y no sueñes. 648 01:20:36,170 --> 01:20:38,255 Menerdo. 649 01:20:47,014 --> 01:20:51,185 El ácido se oxida cuando la criatura está muerta. 650 01:20:51,226 --> 01:20:54,646 Interesante, pero eso no nos sirve de nada. 651 01:20:54,688 --> 01:20:59,651 Quiero saber a qué nos enfrentamos. De nuevo. 652 01:20:59,693 --> 01:21:05,532 Agarran a los colonos para agradarles huésped de embriones. 653 01:21:06,366 --> 01:21:10,162 Luego hay muchos de esos parásitos. 654 01:21:10,204 --> 01:21:14,333 Uno para cada colono. Al menos más de cien. 655 01:21:14,374 --> 01:21:18,545 pero todos vienen de un huevo, ¿verdad? 656 01:21:21,298 --> 01:21:22,799 ¿Quién pone esos huevos? 657 01:21:24,051 --> 01:21:28,055 No lo sé. Algo que aún no hemos visto. 658 01:21:32,726 --> 01:21:37,064 Obispo, destruye esos especímenes. Tan pronto como termines con esto, ¿entiendes? 659 01:21:38,232 --> 01:21:42,903 El señor Burke quiere que los mantenga vivos para la Compañía. 660 01:21:45,948 --> 01:21:48,283 Literalmente dijo eso. 661 01:21:48,575 --> 01:21:52,788 valen millones para la división de armas biológicas. 662 01:21:52,829 --> 01:21:56,458 Si eres inteligente, ambos seremos héroes. 663 01:21:56,500 --> 01:21:58,961 y es por el resto de nuestras vidas compró nuestra comida. 664 01:22:00,420 --> 01:22:03,215 Estás loco, ¿lo sabías? 665 01:22:03,257 --> 01:22:07,553 ¿Crees que es algo tan peligroso? pasa por la cuarentena de la CPI? 666 01:22:07,594 --> 01:22:11,974 - Si no lo saben. - Lo descubrirán. 667 01:22:12,474 --> 01:22:17,813 Yo les digo. Y también que tú 157 colonos muertos en tu conciencia. 668 01:22:19,106 --> 01:22:22,651 Los enviaste a ese barco. Está en el libro de registro. 669 01:22:22,693 --> 01:22:26,572 Fecha: 12-06-79. Firmado: Burke, Carter J. 670 01:22:26,613 --> 01:22:31,743 Ni siquiera les avisaste. ¿Por qué no? 671 01:22:32,202 --> 01:22:35,539 Ese barco no tenía por qué existir. Yo no lo sabía. 672 01:22:35,581 --> 01:22:40,419 Si hubiera dado la alarma, todos habían empezado a involucrarse. 673 01:22:40,460 --> 01:22:42,963 Entonces nadie tendría derechos exclusivos. tengo. 674 01:22:43,005 --> 01:22:48,969 Tomé una decisión y me equivoqué. Lo juzgué mal. 675 01:22:49,011 --> 01:22:54,850 ¿Mal juzgado? Esa gente está muerta. ¿Sabes siquiera lo que has hecho aquí? 676 01:22:54,892 --> 01:22:57,728 Me aseguraré de que te atrapen por esto. 677 01:22:57,769 --> 01:23:02,482 You don't talk your way out of here. Te atraparán por esto. 678 01:23:07,321 --> 01:23:12,159 Esperaba más de ti. Pensé que serías más inteligente. 679 01:23:13,368 --> 01:23:15,954 Me alegro de haberte decepcionado. 680 01:23:22,753 --> 01:23:25,631 Muy bonito, pero ¿a qué debemos prestarle atención? 681 01:23:25,672 --> 01:23:29,218 De esto. En el respiradero de emergencia. 682 01:23:29,259 --> 01:23:33,972 Eso también. Ahora realmente podemos cambiarlo. 683 01:23:34,014 --> 01:23:37,851 - ¿Cuándo subirán las cosas? - En cuatro horas. 684 01:23:37,893 --> 01:23:43,774 Con un radio de 30 kilómetros. Eso equivale a 40 megatones. 685 01:23:43,815 --> 01:23:47,444 - Eso no es lo mejor. - Esto es increíble. 686 01:23:47,486 --> 01:23:52,366 - Vásquez, cierra las escotillas. - ¿No podemos hacer nada desde aquí? 687 01:23:52,407 --> 01:23:56,828 El accidente causó demasiados daños. 688 01:23:56,870 --> 01:24:01,667 Mi tiempo casi se había acabado. Cuatro semanas más y habría terminado. 689 01:24:01,959 --> 01:24:05,546 - Bueno, voy a morir aquí. - Hazme un favor. 690 01:24:05,587 --> 01:24:08,215 Cuatro semanas más. 691 01:24:08,257 --> 01:24:14,221 ¿Podemos tomar la otra góndola? ¿No llega elSulacodesde aquí? 692 01:24:14,596 --> 01:24:18,183 ¿Cómo? el remitente Estaba en el auto y está en camino. 693 01:24:18,225 --> 01:24:21,979 No me importa cómo. Tenemos que pensar en algo. 694 01:24:22,020 --> 01:24:24,940 ¿Entonces qué? Estamos en camino. Hemos estado allí. 695 01:24:25,691 --> 01:24:29,069 Y el transmisor de la colonia. en la torre de transmisión? 696 01:24:29,528 --> 01:24:35,117 El hardware está dañado. No podemos apuntar el plato. 697 01:24:35,367 --> 01:24:41,415 Entonces alguien tiene que irse con un terminal portátil. 698 01:24:41,456 --> 01:24:45,836 Seguro. ¿Con esas cosas alrededor? No participo en ello. 699 01:24:45,878 --> 01:24:50,549 - Esperábamos eso. - ¿Por qué no vas? 700 01:24:51,049 --> 01:24:53,510 - ¿Qué? - Voy a ir. 701 01:24:53,552 --> 01:24:56,847 soy el unico quién podrá controlar el barco a distancia. 702 01:24:56,889 --> 01:25:00,642 Latidos. El obispo tiene que irse. Buena idea. 703 01:25:01,268 --> 01:25:06,899 Prefiero no hacerlo. Soy sintético, pero no loco. 704 01:25:18,285 --> 01:25:23,040 - ¿Cuánto tiempo necesitas? - Este tubo tiene 180 metros de largo. 705 01:25:23,415 --> 01:25:27,252 Unos 40 minutos para arrastrarse hasta él. 706 01:25:27,294 --> 01:25:31,423 Una hora para iniciar sesión y apunte la antena. 707 01:25:31,465 --> 01:25:35,344 30 minutos hasta el barco. de preparación y 50 minutos de tiempo de vuelo. 708 01:25:35,385 --> 01:25:37,888 Será tenso. 709 01:25:41,558 --> 01:25:44,061 - Buena suerte. - Nos vemos pronto. 710 01:25:45,854 --> 01:25:48,398 Cuida tus dedos. 711 01:26:06,416 --> 01:26:08,752 Vas a hacer guardia. 712 01:26:09,419 --> 01:26:10,671 Deberías oírlo. 713 01:26:11,713 --> 01:26:18,387 Estamos agotados. Pero mantén tu ingenio. 714 01:26:19,847 --> 01:26:22,724 esa ropa No se les permite entrar aquí. 715 01:26:35,612 --> 01:26:40,367 ¿Cuánto tiempo ha pasado? que dormiste? 24 horas? 716 01:26:41,410 --> 01:26:47,416 No terminaré como esos otros. Tú te encargas de eso, ¿verdad? 717 01:26:49,042 --> 01:26:53,547 Cuando se trata de eso, Nos dejaré fríos a los dos. 718 01:26:55,257 --> 01:26:59,761 pero cuidémonos que no llegará a eso. 719 01:27:02,389 --> 01:27:07,186 quiero presentarte a un amigo mío. 720 01:27:07,227 --> 01:27:11,106 Este es un rifle de pulso M-41A. 10 mm. 721 01:27:11,148 --> 01:27:15,694 Con un lanzagranadas de repetición de 30 mm. 722 01:27:15,736 --> 01:27:17,988 Sólo espera. 723 01:27:23,911 --> 01:27:26,079 Sólo dime qué hacer. 724 01:27:32,794 --> 01:27:35,005 Tira de él cómodamente contra ti. 725 01:27:35,422 --> 01:27:38,926 Pon tu peso contra ello. Recibirás una recompensa. 726 01:27:40,260 --> 01:27:45,390 - Si el contador aquí está en cero... - ¿Entonces presiono esto? 727 01:27:47,809 --> 01:27:50,562 Y luego rápidamente pones uno nuevo. 728 01:27:51,522 --> 01:27:55,275 - Ahora estás listo. - ¿Qué es esto? 729 01:27:55,609 --> 01:27:58,862 El lanzagranadas. Sólo mantente alejado de eso. 730 01:27:59,738 --> 01:28:02,783 A ti se te ocurrió esto. Entonces muéstralo todo. 731 01:28:03,825 --> 01:28:06,119 Puedo arreglármelas, ¿sabes? 732 01:28:07,287 --> 01:28:09,206 Me di cuenta de eso, sí. 733 01:28:19,466 --> 01:28:23,262 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, bueno. 734 01:28:23,303 --> 01:28:25,973 Como si tuviera una resaca enorme. 735 01:28:26,557 --> 01:28:31,144 - Ripley, quiero... - No importa. Disculpe. 736 01:29:27,367 --> 01:29:30,370 No pasa nada. 737 01:30:02,736 --> 01:30:04,196 CAMBIAR 738 01:30:41,149 --> 01:30:45,153 Tritón. Despertar. 739 01:30:45,195 --> 01:30:47,823 Tranquilo. Algo anda mal. 740 01:31:08,969 --> 01:31:10,888 Fuera, Newt. 741 01:31:42,628 --> 01:31:44,505 Ayuda. 742 01:31:49,134 --> 01:31:53,847 De nuevo, obispo. tu eres Entonces, ¿repostar y programar? 743 01:31:53,889 --> 01:31:58,143 - En efecto. - Lindo. Avanza. 744 01:31:58,185 --> 01:32:02,898 Por favor informe cuando lo haya iniciado. 745 01:32:02,940 --> 01:32:06,235 - Está en la torre de transmisión. - Lindo. 746 01:32:12,533 --> 01:32:16,036 -Hicks, ayúdanos. - Entonces rompe esa ventana. 747 01:32:16,411 --> 01:32:20,541 - Aplastarlo. - Intentaré. 748 01:32:41,603 --> 01:32:45,190 - Me temo que. - Yo también. 749 01:32:50,821 --> 01:32:52,698 Quédate aquí. 750 01:33:05,294 --> 01:33:07,421 En el laboratorio médico. 751 01:33:08,755 --> 01:33:12,968 - Hay un incendio en el laboratorio médico. - Ya vamos. 752 01:33:15,846 --> 01:33:18,140 Ya vienen, Newt. 753 01:33:50,464 --> 01:33:52,508 Dispara a esa ventana. 754 01:34:01,975 --> 01:34:04,311 Fuera del camino, niña. 755 01:34:25,165 --> 01:34:28,377 Allí. ¿Estamos listos? 756 01:34:34,216 --> 01:34:38,178 La costa está despejada. El otro también estaba allí. 757 01:34:39,596 --> 01:34:41,348 Jesús. 758 01:34:44,059 --> 01:34:46,353 Era Burke. 759 01:34:48,438 --> 01:34:51,525 Ese idiota abandonado de Dios se está muriendo. 760 01:34:51,567 --> 01:34:54,945 No lo entiendo ni un poco. 761 01:34:57,406 --> 01:35:01,577 el queria un extraterrestre contrabando durante la cuarentena 762 01:35:01,618 --> 01:35:04,538 al dejar embarazada a una de nosotras... 763 01:35:05,539 --> 01:35:07,916 o como quieras llamarlo. 764 01:35:07,958 --> 01:35:10,711 estaríamos congelados para el viaje de regreso 765 01:35:11,461 --> 01:35:16,091 y nadie lo sabría que llevábamos embriones. 766 01:35:16,133 --> 01:35:18,719 Newt y yo. 767 01:35:18,760 --> 01:35:20,762 Lo sabríamos, ¿verdad? 768 01:35:20,804 --> 01:35:26,059 Sólo podría funcionar si saboteara los otros congeladores. 769 01:35:26,894 --> 01:35:28,979 Tuyo. 770 01:35:29,438 --> 01:35:33,275 Entonces él podría tirarte por la borda e inventar una explicación. 771 01:35:34,818 --> 01:35:38,864 Está muriendo. Has estado allí. 772 01:35:39,907 --> 01:35:44,870 Esto es ridículo. Ahora escucha lo que estás diciendo. 773 01:35:44,912 --> 01:35:48,457 Son delirios paranoicos. Que triste. 774 01:35:50,751 --> 01:35:55,464 - Simplemente patético. - No sé quién es peor. 775 01:35:55,506 --> 01:36:00,010 Esas cosas no se engañan por dinero. 776 01:36:00,052 --> 01:36:04,264 - Lo mataremos. Disculpe. - No, tiene que volver. 777 01:36:06,099 --> 01:36:11,063 - Cortaron la luz. - ¿Cómo es eso? Son animales. 778 01:36:11,104 --> 01:36:13,482 Busca en los pasillos con sensores. 779 01:36:13,524 --> 01:36:17,486 Gorman, vigila a Burke. Newt, quédate conmigo. 780 01:36:20,781 --> 01:36:23,992 - Yo me quedo con este lado. - Bien. 781 01:36:48,475 --> 01:36:50,644 - ¿Y? - Estoy recogiendo algo. 782 01:36:52,145 --> 01:36:55,983 - Está dentro. - No, ese soy yo. 783 01:36:57,484 --> 01:36:59,820 No eres tú. 784 01:37:00,863 --> 01:37:04,658 Están dentro de nuestra zona. Están dentro. 785 01:37:04,700 --> 01:37:07,995 Hudson, mantén la calma. ¿Vásquez? 786 01:37:15,377 --> 01:37:16,670 Podría tener razón. 787 01:37:17,212 --> 01:37:19,840 - Regresar. - Es una señal extraña. 788 01:37:21,175 --> 01:37:25,971 Debe ser un fallo. Veo movimiento por todas partes. 789 01:37:26,013 --> 01:37:28,682 Regrese a Operaciones. 790 01:37:28,724 --> 01:37:30,684 Es hora. 791 01:37:33,353 --> 01:37:35,606 Soldar la puerta cerrada. 792 01:37:35,647 --> 01:37:37,900 - Rápido. - Vamos. 793 01:37:37,941 --> 01:37:40,652 Vamos, vuelve. Rápido. 794 01:37:45,532 --> 01:37:48,368 No mires directamente a la luz, Newt. 795 01:37:48,410 --> 01:37:52,581 Movimiento. Señal clara. Distancia 20 metros. 796 01:37:53,415 --> 01:37:57,711 - Nos perdimos una entrada. - Eso no es posible. 797 01:37:57,753 --> 01:37:59,421 18. 798 01:38:00,380 --> 01:38:01,507 17 metros. 799 01:38:01,548 --> 01:38:04,218 Debajo del suelo. Algo que no estaba en el dibujo. 800 01:38:04,593 --> 01:38:05,594 15 metros. 801 01:38:06,303 --> 01:38:09,723 - Rompieron las barricadas. - Ven conmigo. 802 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 - 13 metros. - Justo enfrente de la puerta. Hacia atrás. 803 01:38:14,228 --> 01:38:18,023 - Se está acercando mucho ahora. - ¿Qué tan lejos estás? 804 01:38:18,065 --> 01:38:20,234 Ya casi termino. 805 01:38:20,776 --> 01:38:22,444 Finalizado. 806 01:38:23,654 --> 01:38:26,240 Doce metros. Once. 807 01:38:28,033 --> 01:38:30,035 - Diez. - Están cerca de aquí. 808 01:38:30,077 --> 01:38:33,497 - Nueve metros. - Ráfagas cortas controladas. 809 01:38:34,039 --> 01:38:35,415 Ocho metros. 810 01:38:37,835 --> 01:38:39,586 Siete. 811 01:38:41,129 --> 01:38:43,757 - Seis. - Entonces tenemos que verlo. 812 01:38:43,799 --> 01:38:47,094 - Así es. Mirar. - No puedes verlo bien. 813 01:38:49,429 --> 01:38:54,560 Cinco metros. Cuatro. ¿Cómo es eso posible? 814 01:38:59,398 --> 01:39:00,774 Dame la lámpara. 815 01:39:18,625 --> 01:39:21,044 Ahí están. Aniquilalos. 816 01:39:22,546 --> 01:39:24,715 Vamos. 817 01:39:26,466 --> 01:39:28,886 Haz algo, Gorman. 818 01:39:30,137 --> 01:39:33,348 Cuidado. Hay muchos más. 819 01:39:33,390 --> 01:39:36,685 Al laboratorio médico. Vamos. 820 01:39:37,144 --> 01:39:39,479 - Ahora. - Cuidado, Hudson. 821 01:39:44,985 --> 01:39:46,111 Ahora. 822 01:39:52,117 --> 01:39:55,245 Abre esa puerta. Abrir. 823 01:39:58,207 --> 01:40:00,501 Echar para atrás. 824 01:40:05,422 --> 01:40:06,840 Vístete, ropa. 825 01:40:12,012 --> 01:40:16,892 Ropa. Dale. 826 01:40:16,934 --> 01:40:21,146 Recibí todo el tiempo. Adelante, bastardos. 827 01:40:21,188 --> 01:40:25,234 Y tú. ¿También querías algo? 828 01:40:41,166 --> 01:40:43,752 Vamos, Hicks, date prisa. 829 01:40:43,794 --> 01:40:45,754 Está cerrado. 830 01:41:03,313 --> 01:41:05,482 Te tengo. Vamos. 831 01:41:09,069 --> 01:41:12,322 - Camina, Gorman. - Cerrar con soldadura. 832 01:41:13,907 --> 01:41:17,411 Burke, abre la maldita puerta. 833 01:41:29,423 --> 01:41:31,133 - Al revés. - Apresúrate. 834 01:41:31,175 --> 01:41:33,886 - Fuera del camino, Gorman. - Por aquí, Ripley. 835 01:41:33,927 --> 01:41:35,596 ¿Qué? 836 01:41:36,555 --> 01:41:40,434 - Guardia. Yo iré primero. - Mientras te des prisa. 837 01:41:43,937 --> 01:41:45,898 - Vamos. - Apresúrate. 838 01:41:47,691 --> 01:41:49,067 Vamos. 839 01:41:55,908 --> 01:41:59,536 - ¿Dónde está la pista? - De esa manera. 840 01:42:03,957 --> 01:42:06,043 Gire a la derecha. 841 01:42:09,379 --> 01:42:11,173 Por aquí. 842 01:42:20,474 --> 01:42:23,310 - ¿Y ahora? - Siga recto y luego a la izquierda. 843 01:42:23,685 --> 01:42:27,064 Obispo, ¿me oyes? Inscribirse. 844 01:42:27,105 --> 01:42:29,024 El barco está en marcha. 845 01:42:29,066 --> 01:42:32,152 Hora de llegada en 16 minutos. 846 01:42:32,194 --> 01:42:34,947 Quédate ahí. Ya vamos. 847 01:42:46,333 --> 01:42:49,670 - ¿Y ahora? - De esa manera. No, por aquí. 848 01:42:50,212 --> 01:42:51,672 ¿Seguro? 849 01:42:53,131 --> 01:42:54,675 Date prisa, Vásquez. 850 01:42:58,470 --> 01:43:00,556 Aquí lo tienes. Por aquí. 851 01:43:01,557 --> 01:43:04,685 - Ya casi llegamos. - Tritón, espera. 852 01:43:53,358 --> 01:43:56,904 Allá arriba. Podemos cortar una sección sobre el techo. 853 01:44:08,457 --> 01:44:11,919 Siempre has sido un idiota. 854 01:44:33,440 --> 01:44:36,777 Hicks, tráela. Apresúrate. 855 01:44:41,740 --> 01:44:43,784 - Agárrate fuerte, Newt. - Me estoy resbalando. 856 01:44:43,825 --> 01:44:46,036 No lo sueltes. 857 01:44:46,078 --> 01:44:48,163 Esperar. 858 01:44:48,205 --> 01:44:50,082 Te tengo. 859 01:44:50,123 --> 01:44:51,792 Te tengo. 860 01:45:00,717 --> 01:45:03,720 Podemos localizarla con esto. 861 01:45:04,096 --> 01:45:06,431 Quédate donde estás. 862 01:45:07,683 --> 01:45:09,309 Ya vamos. 863 01:45:26,034 --> 01:45:28,036 Por aquí. 864 01:45:29,371 --> 01:45:30,998 Ella está sentada cerca. 865 01:45:38,172 --> 01:45:40,424 ¿Dónde estás? ¿Me oyes? 866 01:45:42,050 --> 01:45:45,721 - Estoy sentado aquí. - ¿Dónde? 867 01:45:50,976 --> 01:45:52,603 ¿Estás bien? 868 01:45:53,770 --> 01:45:59,193 - Tengo que quemarlo. - Sólo baja un poco. 869 01:46:08,952 --> 01:46:11,663 No se mueva. Quédate quieto. 870 01:46:14,124 --> 01:46:16,543 Está casi terminado. Esperar. 871 01:46:24,343 --> 01:46:27,054 - Lo sé. - Apresúrate. Lo digo en serio. 872 01:46:41,902 --> 01:46:44,363 Tritón. Quédate quieto. 873 01:46:49,117 --> 01:46:51,787 Ya casi termino. 874 01:47:09,555 --> 01:47:14,852 - Ven conmigo. - No tienen permitido matarte. 875 01:47:15,269 --> 01:47:19,481 - Ella todavía está viva. - Te creo. Ella todavía está viva. 876 01:47:19,898 --> 01:47:22,609 Tenemos que salir de aquí. Ahora. 877 01:47:55,434 --> 01:47:57,519 Quítate esa cosa. 878 01:48:14,077 --> 01:48:16,163 Vamos. 879 01:48:18,457 --> 01:48:20,918 Vamos. Lo lograrás. 880 01:48:44,733 --> 01:48:49,404 - Obispo, ¿cuánto tiempo nos queda? - Quedan 26 minutos. 881 01:48:49,446 --> 01:48:52,157 - Entonces no nos iremos. - ¿No? 882 01:50:17,993 --> 01:50:21,580 Callarse la boca. Ella todavía está viva. Todavía hay tiempo. 883 01:50:21,622 --> 01:50:24,249 en 19 minutos Todo aquí se ha evaporado. 884 01:50:25,125 --> 01:50:27,544 - Asegúrate de que no se vaya. - Nos quedaremos aquí. 885 01:50:31,381 --> 01:50:38,430 Atención. Estado de emergencia. Deja la base inmediatamente. 886 01:50:38,472 --> 01:50:44,019 Tienes 15 minutos para cuidarte. que estás a una distancia segura. 887 01:51:30,274 --> 01:51:36,738 Atención. Estado de emergencia. Deja la base inmediatamente. 888 01:51:37,531 --> 01:51:42,870 Tienes 14 minutos para cuidarte que estás a una distancia segura. 889 01:52:36,423 --> 01:52:37,966 DISTANCIA 49,4 METROS 890 01:55:41,775 --> 01:55:45,153 Agárrate a mí. Agárrate fuerte. 891 01:59:37,094 --> 01:59:38,762 Venga conmigo. 892 01:59:41,974 --> 01:59:43,892 Detrás de nosotros. 893 02:00:49,917 --> 02:00:54,922 Tienes cuatro minutos para cuidarte. que estás a una distancia segura. 894 02:01:10,687 --> 02:01:13,440 Entonces vamos, maldita sea. 895 02:01:19,488 --> 02:01:21,532 Esperar. 896 02:02:17,004 --> 02:02:21,884 Tienes dos minutos para cuidarte. que estás a una distancia segura. 897 02:02:34,605 --> 02:02:37,858 Obispo. Maldición. 898 02:03:41,463 --> 02:03:43,549 Cierra los ojos, cariño. 899 02:03:45,759 --> 02:03:47,427 Mirar. 900 02:04:25,674 --> 02:04:27,634 Pise el acelerador, obispo. 901 02:05:13,514 --> 02:05:15,599 Estamos a salvo. 902 02:05:28,362 --> 02:05:32,241 - Lo logramos. - Sabía que vendrías. 903 02:05:47,881 --> 02:05:51,927 Todo estará bien. lo tengo le dieron una inyección para el dolor. 904 02:05:53,554 --> 02:05:56,348 Necesitamos una camilla para llevarlo a la enfermería. 905 02:06:03,939 --> 02:06:07,484 lo siento pero la plataforma empezó a tambalearse. 906 02:06:07,901 --> 02:06:10,737 Tuve que dar vueltas hasta que llegaste. 907 02:06:13,866 --> 02:06:16,076 - Hiciste un buen trabajo. - ¿Real? 908 02:06:57,576 --> 02:06:59,119 Irse. 909 02:07:02,289 --> 02:07:04,708 No, aquí. 910 02:07:06,543 --> 02:07:07,544 Lejos. 911 02:07:12,424 --> 02:07:13,759 Aquí. 912 02:08:42,764 --> 02:08:44,725 Mantente alejado de ella, perra. 913 02:09:07,873 --> 02:09:10,417 Venir. 914 02:12:41,962 --> 02:12:44,006 Mamá. 915 02:12:48,177 --> 02:12:50,804 Nada mal para una persona. 916 02:13:38,060 --> 02:13:40,938 ¿Vamos a dormir todo el viaje de vuelta? 917 02:13:41,313 --> 02:13:43,982 - Todo el viaje. - ¿Puedo soñar también? 918 02:13:46,151 --> 02:13:48,904 Sí, amor. Ambos lo hacemos, creo. 919 02:13:57,037 --> 02:13:59,831 - Dormir bien. - Comprendido.